The company has modernized a commuter train to meet the needs of people with disabilities for the first time.